-
1 сгореть как свеча
Makarov: burn like tinder -
2 угаснуть, как свеча (на ветру)
General subject: go out like a lightУниверсальный русско-английский словарь > угаснуть, как свеча (на ветру)
-
3 угаснуть, как свеча
General subject: (на ветру) go out like a lightУниверсальный русско-английский словарь > угаснуть, как свеча
-
4 он тает как свеча
-
5 таять как свеча
vgener. consumarsi come una candela, finire come un moccolo, struggersi come una candela -
6 прямой как свеча
adjgener. kaarsrecht, zo recht als een kaars -
7 таять как свеча
vsaying. uitgaan als een nachtkaars -
8 прямой как свеча
adjgener. kaarsrecht, zo recht als een kaars -
9 таять как свеча
vsaying. uitgaan als een nachtkaars -
10 Свеча
♦ ( ENG candle)(от лат. candere - светить)Свечи зажигаются во время литургических богослужений как символ ряда христианских верований, напр. таких, как вера в божественный свет (1 Ин. 1:5), чистоту, святость, воскресение Иисуса Христа как "свет миру" (Ин. 8:12; 1:5). -
11 свеча
-
12 свеча
-
13 холодная свеча
General subject: cold vent stack tower (SEIC, как вариант( для объекта НКС-2)), cold flare (http://www.proz.com/kudoz/2535946) -
14 Kerze
свеча́. Beleuchtungskörper: umg све́чка. eine Lampe von 100 Kerzen ла́мпа в сто свече́й, стосвечёвая ла́мпа sich geradehalten wie eine Kerze держа́ться о́чень пря́мо. verlöschen wie eine Kerze угаса́ть /-га́снуть как свеча́. eine Kerze schießen пробива́ть /-би́ть мяч вертика́льно вверх ; дать "свечу" -
15 kimi
1Iсоюз1. сравнительный: как, точно, словно. O, qardaşı kimi yaxşı oxuyur он учится так же хорошо, как и брат, dəniz kimi как море, bayram kimi как праздник, qızıl kimi parıldayır блестит, как золото2. присоединительный: как. Bir dost kimi məsləhət verirəm как друг советую3. подчинительный: едва, как только. Fürsət düşən kimi … как только подвернется удобный случай …, onun səsini eşidən kimi hamı durdu услышав его голос, все встали; gözlərimi yuman kimi как только закрываю глазаIIпослел. Səhərə kimi до утра, ayın on beşinə kimi до пятнадцатого числа, evinə kimi ötürmək проводить до дома◊ iynə-sap kimi bir-birinə bağlanmaq быть привязанным друг к дуругу, как нитка с иголкой; bıçaq kəsən kimi kəsdi как ножом отрезал (сказал); bir qayda kimi как правило; quzu kimi кроткий как ягненок; od kimi как огонь; eşşək kimi tərs упрямый как осел; yarpaq kimi əsmək дрожать как осиновый лист, ağlı çaşmış kimi, ağlını itirmiş kimi как ошалелый; tovuz quşu kimi как пава; qupquru ağac kimi как палка (об очень худом человеке); müqəvva kimi как чучело; lələk kimi yüngül легкий как перышко (о ком-л.); xoruz kimi davakar драчливый как петух; zəli kimi yapışmaq приставать как пиявка; daş kimi ağır тяжелый как камень; gön kimi bərk твердый как подошва (о куске мяса); zəhər kimi acı горький как яд, как полынь; möcüzə kimi как чудо; yağ kimi gedir идет как по маслу; barıt kimi partlamaq взорваться как порох; sonuncu vasitə kimi istifadə etmək использовать как последнее средство; əvvəlki kimi как прежде; yel kimi ötmək пронестисть как ветер; güllə kimi çıxmaq вылететь как пуля (пулей); lənətə gəlmiş kimi как проклятый, azad quş kimi yaşamaq жить как птица вольная; uşaq kimi hərəkət etmək поступать как малое дитя; özünü dəryada balıq kimi hiss etmək чувствовать себя как рыба в воде; quruya atılmış balıq kimi çapalamaq биться как рыба об лед; şam kimi yanıb ərimək сгорать как свеча; şam kimi ərimək истаять как свеча; donuz kimi как свинья; it kimi как собака; yuxarıda deyildiyi kimi как было сказано выше; ölü kimi sapsarı бледный как смерть; ağappaq qar kimi белый как снег; tir kimi uzanmaq растянуться во весь рост; it kimi tutur кусается как собака; it kimi yorulmaq устать как собака; it kimi boğuşmaq грызться как собаки; it sürüsü kimi как собак нерезаных; bülbül kimi oxumaq петь как соловей; sağsağan kimi qarıldaşmaq трещать как сороки; qoyun sürüsü kimi как стадо баранов; heykəl kimi durmaq стоять как статуя; güzgü (айна) kimi как зеркало; ox kimi как стрела; qudurmuş it kimi как бешеная собака; böyrək yağ içində üzən kimi кататься как сыр в масле; ölü kimi как убитый; ilan vurmuş kimi как ужаленный; saat kimi dəqiq как часы (точно); bir insan kimi, adam kimi как человек; tısbağa kimi sürünmək ползти как черепаха (черепахой); ipək kimi yumşaq мягкий как шелк; dəf kimi (olmaq) как штык (быть); küçük kimi (titrəmək) əsmək дрожать как щенок; çöp kimi arıq худой как щепка2мест. неопр. кто … кто (употребляется в значении: один – другой, однидругие). Kimi sükan arxasındadır, kimi torpaq işi görür, kimi asfalt döşəyir кто баранку крутит, кто занят землей, а кто асфальтированием дорог; kimi ağlayır, kimi gülür кто плачет, кто смеется -
16 mum
Iсущ. воск:1. вещество, вырабатываемое пчёлами и служащее им материалом для постройки сот. Arı mumu пчелиный воск2. вещество растительного и минерального происхождения, сходное с пчелиным воском. Bitki mumu растительный воск, техники мум технический воск, ağ mum белый воск, yumşaq mum мягкий воск, mum əritmək топить воск3. устар. свечаIIприл. восковой:1. сделанный или состоящий из воска. Mum şamı восковая свеча, mum lövhəcik восковая пластинка2. производящий, выделяющий воск. Mum vəziləri восковые железы◊ muma döndərmək kimi гнуть, согнуть в дугу кого; muma dönmək становиться, стать шёлковым, как шёлк; mum eləmək kimi см. muma döndərmək; mum kimi yumşaq мягкий как воск; mum kimi ərimək таять как свеча; mum kimi yumşalmaq становиться, стать как шёлк; saralıb muma dönmək исхудать, сильно похудеть от чего-л. -
17 şam
1Iсущ.1. свеча, свечка:1) палочка из жирового вещества с фитилём внутри, служащая для освещения. Parafin şamı парафиновая свеча, mum şamı восковая свеча, şamı yandırmaq зажечь свечу, şamı söndürmək задуть свечку2) мед. лекарственный препарат в виде маленькой палочки, вставляемой в задний проход с лечебной целью и для обезболивания3) тех. название некоторых приспособлений, производящих воспламенение. Alışdırma şamları свечи зажигания, şam elektrodları электроды свечи4) название единицы силы света; кандела2. перен. свет (то, что делает радостной, счастливой жизнь). Könül şamı свет души, mənim həyat şamım свет моей жизни, ümid şamı свет надеждыIIприл. свечной. Şam qalığı свечной огарок, шам оду свечной огонь, şam yağı свечное сало, şam altlığı свечная подставка◊ şam kimi ərimək таять как свеча; burnuna şam iyi dəyməyib не знает почем фунт лиха; şam kimi (şam təki) sönmək угасать, угаснуть как свечка2Iсущ.1. вечер (время суток от окончания дня до наступления ночи). Şam oldu наступил вечер2. ужин (вечерняя еда, последняя еда перед сном). Şama dəvət etmək приглашать на ужин, şam vaxtı за ужином (во время ужина), şamdan sonra после ужинаIIприл. вечерний. Şam çırağı вечерняя лампа, şam namazı вечерний намаз; şam etmək ужинать, поужинать; şam-səhər утром и вечером; şamü-səhər см. şam-səhər3Iсущ. сосна:1. вечнозеленое хвойное дерево с небольшими шишками. Dağ şamı горная сосна, eldar şamı эльдарская сосна, sibir şamı сибирская сосна2. древесина этого дереваIIприл. сосновый:1. относящийся к сосне. Şam yarpağı сосновая хвоя, şam qozaları сосновые шишки, şam meşəsi сосновый лес (бор)2. сделанный из сосны. Şam tiri сосновое бревно; şam taxtası сосновая доска, şam cövhəri сосновый экстракт; şam ipəksarıyanı сосновый шелкопряд, зоол. şam çataldimdiyi клёст-сосновик -
18 lys
I -et, =1) свет, излучение светаbringe for dagens lys — выявить, обнаружить, выводить на чистую воду
bringe lys i noe — вносить ясность во что-л.
få lys i noe — уяснить себе что-л.
ikke tåle lyse — t
kaste lys over noe — освещать (какой-л. вопрос), вносить ясность во что-л.
komme for dagens lys — выявиться, получить огласку
se dagens lys — появиться на свет, родиться
2) освещениеmot lyset — на свет, против света
stå i lyset for én — заслонять свет (кому-л.)
sette (skrue —, slå) lys på зажечь, включить свет
skrue (slå) lys av — погасить, выключить свет
4) свеча5) сигнальная лампа, лампа (светофора)6) эл. свеча (единица измерения силы света)7) астр. светилоfordele lys og skygge riktig — изложить что-л. объективно
føre én bak lyset — перен. провести, одурачить кого-л.
gå (ryke) i lyset — исчезнуть, превратиться в ничто
ikke sette sitt lys under en skjeppe — не скрывать своих талантов, не скромничать
б) разг. делать книксен (о девочке)II adj -t1) светлый2) яркий, светящийся3) ясный4) освещенный5) звонкий, чистый (о звуке, голосе)6) весёлый, бодрый (о настроении)III adv( — только в сочетаниях с другими наречиями и прилагательными) совсем, целиком, полностью, совершенно
-
19 chandelle
f1) свеча (сальная, стеариновая)••économie de bouts de chandelles — грошовая, мелочная экономияse brûler à la chandelle — проявить неосторожностьil a vu trente-six chandelles — у него искры из глаз посыпалисьtenir la chandelle разг. — помогать в любовной интрижке; "держать свечу"3) спорт свеча, свечкаfaire une chandelle — дать, послать свечу4) горка, свечка ( фигура пилотажа)5) сосулька6) груб. сопля7) тех. стойка, подпорка -
20 lys
прозрачный, светлый, свеча, яркийсветбледныйяркийсветлыйпрозрачный, светлый, свеча, яркий[лю'с]светлыйлю'с светлый* * *[lys] sb. -et, =, -eneсвеча———————— [lys] sb. - etсвет, освещение; сигнал светофора; свет автомобиляv/ tænder lyset om aftenen по вечерам мы зажигаем светvi slukker lyset, når vi går i seng когда мы ложимся (спать), мы гасим светalt må frem i lyset всё это надо выставить на всеобщее обозрение/вывести на чистую водуdet skal ses i lyset af vores økonomi это надо рассматривать в свете нашего бюджетаchefen har givet os grønt lys J начальник дал нам зелёный свет/карт бланш/развязал рукиde er blevet ført bag lyset J их ввели в заблуждение/ провелиder gik et lys op for ham J его осенило/ он прозрелhendes informationer sætter ham i et bedre lys J её сведения представляет его в лучшем свете———————— [lуs] adj. -t, -eсветлый
См. также в других словарях:
Русак как свеча передо мной загорелся. — Русак как свеча передо мной загорелся. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сидит, как свеча горит, говорит, что рублем дарит. — Сидит, как свеча горит, говорит, что рублем дарит. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стоит, как свеча. — см. Стоит, как верста, как надолба, как пень … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свеча — У этого термина существуют и другие значения, см. Свеча (значения) … Википедия
СВЕЧА — «символ связи с Богом, космосом, иными мирами; определяет точку встречи посюстороннего с потусторонним» так характеризуют образ свечи в энциклопедиях и справочниках, посвященных проблемам символики. И это совершенно бесспорный подход. Стоит,… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Свеча (значения) — Свеча многозначное слово. Большинство значений произошло от свечи как источника света из за схожести в формах или функциях. Также слово «свеча» использовалось в ряде названия произведений искусства. Содержание 1 Техника 2 Медицина … Википедия
Свеча (альбом) — Свеча Студийный альбом Стаса Михайлова Дата выпуска 1997 Записан 1992 1997 Жанр эстрада, шансон Страна Россия … Википедия
свеча — и; мн. свечи, свеч и свечей, свечам; ж. 1. Палочка из жирового вещества с фитилём внутри, служащая для освещения. Стеариновая с. Огарок свечи. Восковая с. Зажечь, погасить свечи. Витая с. Пламя свечи. При свече, свечах (при зажжённых свечах).… … Энциклопедический словарь
СВЕЧА — ♥ ♠ Свеча символ жизни. Если вам приснилась одна свеча, сон относится лично к вам. Если несколько символика указывает на всю вашу семью. Видеть во сне, как вы зажигаете новую свечу, к рождению ребенка. Если вам снилась горящая свеча… … Большой семейный сонник
Свеча Яблочкова — … Википедия
Свеча памяти — «Свеча памяти» акция в ознаменование 65 й годовщины полного снятия Блокады Ленинграда, впервые проведённая в Санкт Петербурге 27 января 2009 года. В 19:00 горожанам предлагалось выключить в своей квартире свет и зажечь в окне свечу в память … Википедия